_21092017160638b.jpg)
Yazar
Hayrullah Kahya
Konuştukları Türkçeyi Yunan alfabesiyle yazan ve çoğunluğu Ortodoks Hristiyan inancına mensup topluluklara Karamanlı (Karamanli, Karamanlides, Caramanen, Caramanier), konuştukları Türkçeye de Karamanlıca (Karamanlı Türkçesi, Karaman ağzı, Karamanlidika) denmektedir. Karamanlılar tarih boyunca İç Anadolu, Akdeniz, Karadeniz ile İstanbul, Balkanlar, Kırım ve Suriye gibi yerlerde yaşamışlardır. Anadolu’daki Karamanlılar 1923’teki Nüfus Mübâdelesi gereğince Anadolu’daki Rumlarla birlikte Yunanistan’a göç etmek zorunda kalmışlardır.
Angeliaforos Çocuklar İçün, Yunan alfabesiyle yazılmış Türkçe (Karamanlıca) resimli bir çocuk dergisidir. Amerikalı Protestan misyonerler tarafından kurulan American Bible House tarafından İstanbul’da bastırılan Angeliaforos Çocuklar İçün, aylık süreli bir yayındır. 1872’den 1895’e kadar yaklaşık yirmi üç yıl boyunca yayın hayatına devam etmiştir. Angeliaforos Çocuklar İçün’ün Yunan harfli Türkçe dışında aynı anda aynı içerikle Ermeni harfli Türkçe, Ermenice ve Bulgarca olarak yayımlandığı bilinmektedir. Angeliaforos Çocuklar İçün’de çocuklara iyi bir Hristiyan ve güzel ahlâk sahibi olmaları öğütlenmektedir. Bu yönüyle dergi dinîdidaktik yönü ağır basan bir yayındır. Dergide antropoloji, biyoloji, zooloji gibi çeşitli bilim dallarına ilişkin yazılar da yer almaktadır. Böylece dergi, bilim ve kültür dergisi niteliği de kazanmıştır.
Elinizdeki çalışmada Angeliaforos Çocuklar İçün’ün 1872 yılına ait ilk cildinin dil ve yazım özellikleri üzerinde durulmaktadır. Çalışmada eserin imlâ özellikleri ile ses ve şekil bilgisi tasvirci bir yaklaşımla ele alınmış, tüm kelimelerin sözlüksel dizini çıkarılmıştır. Kitabın sonuna derginin tıpkıbasımı da eklenmiştir.
Bu çalışma başta Türk dili olmak üzere edebiyat, eğitim, antropoloji, tarih, sosyoloji gibi sosyal bilimler alanında çalışanlara önemli bir kaynak olacaktır.
673 sayfa
Ebat: 16x23.5
ISBN: 978-605-9247-66-5
35 TL
Tükendi